1
00:00:37,267 --> 00:00:38,233
Olá?

2
00:00:38,333 --> 00:00:39,033
Nelly?

3
00:00:39,133 --> 00:00:40,167
Sim?

4
00:00:40,267 --> 00:00:42,200
É Mabel.
O que?

5
00:00:42,300 --> 00:00:43,133
Mabel.

6
00:00:43,233 --> 00:00:44,100
Quem?

7
00:00:44,200 --> 00:00:46,900
Mabel Ince.

8
00:00:47,000 --> 00:00:48,267
Oh sim.

9
00:00:48,367 --> 00:00:50,500
Acabamos de ouvir
e pensamos

10
00:00:50,600 --> 00:00:53,133
deveríamos avisar você
aquela pobre Dench, ela está morta.

11
00:00:53,233 --> 00:00:54,167
Quem?

12
00:00:54,267 --> 00:00:56,033
Dench.
 Dench?

13
00:00:56,133 --> 00:00:58,033
Sim, pobre e querido Denchy.

14
00:00:58,133 --> 00:00:59,667
 Eu pensei que ela morreu anos atrás,

15
00:00:59,767 --> 00:01:00,900
devia ter sido 100.

16
00:01:01,000 --> 00:01:02,700
Ah, bobagem, Nelly.

17
00:01:02,800 --> 00:01:04,000
Ela estava velha na guerra.

18
00:01:04,100 --> 00:01:06,900
Ela foi maravilhosa na guerra.

19
00:01:07,000 --> 00:01:09,233
Eh, Nelly, Fanny está comigo.

20
00:01:09,333 --> 00:01:10,600
Quem?

21
00:01:10,700 --> 00:01:12,100
Fanny Soane.

22
00:01:12,200 --> 00:01:14,333
Ah, Fanny.

23
00:01:14,433 --> 00:01:16,500
Pensei que ela estava morta também.

24
00:01:16,600 --> 00:01:18,233
Ah, o que ela está dizendo?

25
00:01:18,333 --> 00:01:20,867
Oh, ela está absolutamente sem esperança.

26
00:01:20,967 --> 00:01:24,000
Nós pensamos que deveríamos fazer
alguma coisa, faça uma homenagem.

27
00:01:24,100 --> 00:01:25,133
Um o quê?

28
00:01:25,233 --> 00:01:27,700
Uma homenagem a Dench no "The Times".

29
00:01:27,800 --> 00:01:29,800
Não sei mais sobre "The Times".

30
00:01:29,900 --> 00:01:31,500
- Bem, então--
- Deixe-me.

31
00:01:31,600 --> 00:01:33,133
"O Telégrafo", talvez.

32
00:01:33,233 --> 00:01:34,900
Sim, tudo bem,
depois, "O Telégrafo".

33
00:01:35,000 --> 00:01:36,133
Então você concorda--

34
00:01:36,233 --> 00:01:37,500
Desculpe, não posso continuar.

35
00:01:37,600 --> 00:01:38,433
É muito caro.

36
00:01:38,533 --> 00:01:41,333
Nelly, estou pagando
para a chamada.

37
00:01:42,367 --> 00:01:44,667
Nelly?

38
00:01:44,767 --> 00:01:46,067
Ela está desligada.

39
00:01:46,167 --> 00:01:49,467
Ah, Nelly Benson é
impossível, absolutamente ga-ga.

40
00:01:49,567 --> 00:01:51,167
Ah, ela está sempre
sido impossível.

41
00:01:51,267 --> 00:01:52,700
Ela não estava no
menos interessado

42
00:01:52,800 --> 00:01:54,100
sobre o pobre e velho Dench.

43
00:01:54,200 --> 00:01:56,000
Quando alguém pensa
quanto Denchy

44
00:01:56,100 --> 00:01:57,433
fez por aquelas crianças horríveis -

45
00:01:57,533 --> 00:01:59,467
Vi a famosa Charlotte
através de várias pneumonias,

46
00:01:59,567 --> 00:02:00,367
não foi?

47
00:02:00,467 --> 00:02:01,700
Ah, ela fez.

48
00:02:01,800 --> 00:02:04,400
Nelly acabou de sair para se juntar
Charles em Genebra, deixou querido

49
00:02:04,500 --> 00:02:05,700
velho Dench para isso.

50
00:02:05,800 --> 00:02:07,700
Não era como se Dench
já foi pago, ou algo assim.

51
00:02:07,800 --> 00:02:09,300
Pelo menos, nunca paguei a ela.

52
00:02:09,400 --> 00:02:10,033
Você fez?

53
00:02:10,133 --> 00:02:11,500
Oh, não, apenas o sustento dela.

54
00:02:11,600 --> 00:02:15,400
Bem, eu simplesmente não consegui, eu
quer dizer, ela... ela nunca perguntou.

55
00:02:15,500 --> 00:02:18,500
Não - pobre como um
rato de igreja, provavelmente.

56
00:02:18,600 --> 00:02:20,667
Um deles acabou de alimentá-la.

57
00:02:20,767 --> 00:02:22,000
Ela veio para ficar.

58
00:02:22,100 --> 00:02:23,933
“Parar, como ela disse.

59
00:02:24,033 --> 00:02:26,233
Ah, sim, 'parar' -

60
00:02:26,333 --> 00:02:28,200
então ela fez, Deus a abençoe.

61
00:02:28,300 --> 00:02:31,233
O que eu fiz com isso?

62
00:02:31,333 --> 00:02:33,533
Suponho que "O
Telégrafo" está tudo bem?

63
00:02:33,633 --> 00:02:36,700
Ah, Dench adorava "The
Tempos", não foi?

64
00:02:39,267 --> 00:02:41,000
Eu não acredito que ela
poderia ter nascido a vida

65
00:02:41,100 --> 00:02:43,933
sem a Circular do Tribunal.

66
00:02:44,033 --> 00:02:45,600
"Isso rebita
eu", ela costumava dizer.

67
00:02:45,700 --> 00:02:47,900
"Isso me fascina."

68
00:02:48,000 --> 00:02:49,267
Mabel, o que você está procurando?

69
00:02:49,367 --> 00:02:52,000
Encontrei uma fotografia de
Dench apenas outro dia.

70
00:02:52,100 --> 00:02:54,400
Devo ter que colocá-lo em algum lugar.

71
00:02:54,500 --> 00:02:56,600
Você acha que ela
ficou doente por muito tempo?

72
00:02:56,700 --> 00:03:01,033
Para o último cartão de Natal
Eu tinha dela estava trêmulo.

73
00:03:01,133 --> 00:03:03,967
Na verdade, acho que há
era apenas a assinatura.

74
00:03:04,067 --> 00:03:06,267
E a pequena mensagem
foi escrito por alguma sobrinha.

75
00:03:06,367 --> 00:03:07,100
Hum.

76
00:03:07,200 --> 00:03:08,100
Ah, você quer mais chá?

77
00:03:08,200 --> 00:03:09,567
Não, querido, obrigado.

78
00:03:09,667 --> 00:03:11,767
Você já teve algum tipo de
implorando carta sobre Dench?

79
00:03:11,867 --> 00:03:12,900
Oh sim.

80
00:03:13,000 --> 00:03:15,033
Eu acho que isso foi
da sobrinha também.

81
00:03:15,133 --> 00:03:17,167
Ela queria ficar pobre
Dench em algum tipo

82
00:03:17,267 --> 00:03:18,833
de lar de idosos privado.

83
00:03:18,933 --> 00:03:21,600
Eu pretendia enviar um
cinco ou algo assim,

84
00:03:21,700 --> 00:03:23,633
mas foi um pouco antes
partimos para Penang.

85
00:03:23,733 --> 00:03:26,367
Eu odeio esse tipo de coisa
carta-- é tão embaraçoso

86
00:03:26,467 --> 00:03:27,733
ao redor.

87
00:03:27,833 --> 00:03:29,667
Sente-se que não é possível
faça o suficiente, então não se faz nada.

88
00:03:29,767 --> 00:03:32,533
Agora, é claro, nós apenas
temos nossa pensão de serviço.

89
00:03:32,633 --> 00:03:33,667
Nós também.

90
00:03:33,767 --> 00:03:35,333
Hm, poderíamos fazer com
um chicote em torno de nós mesmos.

91
00:03:35,433 --> 00:03:37,367
Eu gostaria que tivéssemos uma sobrinha.

92
00:03:37,467 --> 00:03:40,067
eu me senti um pouco
terrível sobre isso, no entanto.

93
00:03:40,167 --> 00:03:41,467
Eu acho que se fizéssemos
esta homenagem agora,

94
00:03:41,567 --> 00:03:43,933
Eu deveria me sentir melhor com isso.
Vamos ligar?

95
00:03:44,033 --> 00:03:46,933
Sim, vamos... aí
deve ser meia dúzia

96
00:03:47,033 --> 00:03:48,900
famílias que queiram participar.

97
00:03:49,000 --> 00:03:52,367
É cerca de, uh, dois
libras por linha, não é?

98
00:03:52,467 --> 00:03:55,667
Sim, tudo o que precisamos dizer é
"Em memória do querido Dench,

99
00:03:55,767 --> 00:03:56,933
querida babá."

100
00:03:57,033 --> 00:03:59,400
Ah, eu acho
"--e amigo--

101
00:03:59,500 --> 00:04:02,867
Babá e amiga de muitos
anos", e os nomes

102
00:04:02,967 --> 00:04:04,067
das famílias.

103
00:04:04,167 --> 00:04:06,333
Eu acho que é muito
boa ideia, Mabel.

104
00:04:06,433 --> 00:04:07,800
Se conseguirmos o suficiente
gente, não deveria

105
00:04:07,900 --> 00:04:12,233
chegar a mais do que dizer, o quê,
meio quilo cada, hein, deveria?

106
00:04:12,333 --> 00:04:17,633
Bem, isso é o mínimo que nós
posso fazer, quero dizer, não é...

107
00:04:17,733 --> 00:04:19,100
Com ou sem Nelly Benson.

108
00:04:48,400 --> 00:04:49,267
Humphrey!

109
00:04:58,800 --> 00:05:00,000
Olá?

110
00:05:00,100 --> 00:05:02,000
Mabel?
- Nelly?

111
00:05:02,100 --> 00:05:03,867
Tinha esta carta.

112
00:05:03,967 --> 00:05:05,000
Carta?

113
00:05:05,100 --> 00:05:06,000
Da sobrinha.

114
00:05:06,100 --> 00:05:08,200
Ah, sim, todos nós fizemos.

115
00:05:08,300 --> 00:05:09,767
O que?

116
00:05:09,867 --> 00:05:11,400
Fanny e eu também.

117
00:05:11,500 --> 00:05:14,000
A sobrinha quer nos conhecer.

118
00:05:14,100 --> 00:05:15,267
Sim.

119
00:05:15,367 --> 00:05:17,600
Nós pensamos em algum lugar
como Fortnums para o almoço.

120
00:05:17,700 --> 00:05:19,100
Um almoço?

121
00:05:19,200 --> 00:05:20,667
Muito caro.

122
00:05:20,767 --> 00:05:23,200
Ah, bem, em algum lugar legal.

123
00:05:23,300 --> 00:05:25,300
E não vamos colocar nada
no jornal.

124
00:05:25,400 --> 00:05:26,700
Por que não?

125
00:05:26,800 --> 00:05:28,433
É apenas o ponto--

126
00:05:28,533 --> 00:05:31,433
nós faremos o
almoço nossa homenagem.

127
00:05:31,533 --> 00:05:33,300
É um absurdo total, de qualquer maneira.

128
00:05:35,133 --> 00:05:39,567
Oh, velho idiota.

129
00:06:21,367 --> 00:06:25,000
Sanduíches estão no ar
a mesa, Roderic.

130
00:06:25,100 --> 00:06:27,600
E apenas dois açúcares
no seu chá, querido...

131
00:06:27,700 --> 00:06:29,200
você sabe que isso é ruim para você.

132
00:06:33,567 --> 00:06:34,633
Mabel, precisamos nos apressar...

133
00:06:34,733 --> 00:06:37,267
Tenho certeza que estamos atrasados.

134
00:06:37,367 --> 00:06:40,767
Eh, você cresce
próprios vegetais?

135
00:06:40,867 --> 00:06:42,900
Divino.

136
00:06:43,000 --> 00:06:44,433
Eu simplesmente não consegui encontrar você.

137
00:06:44,533 --> 00:06:47,233
Eu pensei que era Wimbledon,
mas, bem, realmente,

138
00:06:47,333 --> 00:06:49,667
é o Rayne's Park, não é?

139
00:06:53,067 --> 00:06:55,600
Ah, uma pata de elefante!

140
00:06:55,700 --> 00:06:59,233
Ah, é um raspador de botas.

141
00:06:59,333 --> 00:07:01,400
Ah, que boa ideia.

142
00:07:01,500 --> 00:07:04,400
É muito distante o
receio que seja o palácio do marajá.

143
00:07:14,733 --> 00:07:17,000
Bem, pelo menos Dench foi poupado

144
00:07:17,100 --> 00:07:20,467
vendo o que aconteceu com todos nós.

145
00:07:20,567 --> 00:07:23,367
Costumava falar sobre
amor ao país.

146
00:07:23,467 --> 00:07:26,767
Você se lembra de como ela ficou
para o hino nacional?

147
00:07:26,867 --> 00:07:28,800
Bem, agora todos nós fizemos isso.

148
00:07:28,900 --> 00:07:30,667
Nós ainda fazemos, e você não?

149
00:07:30,767 --> 00:07:32,133
Não, não como Dench fez.

150
00:07:32,233 --> 00:07:34,433
Quero dizer, para chamar a atenção,
como uma vareta.

151
00:07:38,167 --> 00:07:42,333
Metade de uma vida inteira de convites...

152
00:07:42,433 --> 00:07:46,800
menus, notas, listas de convidados.

153
00:07:46,900 --> 00:07:48,967
Você se lembra de Praga?

154
00:07:49,067 --> 00:07:50,633
Esses tetos altos--

155
00:07:50,733 --> 00:07:53,967
alguém uma vez me disse por que
tetos em embaixadas

156
00:07:54,067 --> 00:07:56,067
são sempre tão altos -
é para tirar o barulho

157
00:07:56,167 --> 00:07:57,467
dos coquetéis.

158
00:07:57,567 --> 00:08:00,967
O velho Dench não adorava coquetéis?

159
00:08:01,067 --> 00:08:04,300
Oh, eu costumava deixá-la
observe, às vezes--

160
00:08:04,400 --> 00:08:05,867
você sabe, com o
crianças no patamar,

161
00:08:05,967 --> 00:08:10,133
fora de vista, é claro.

162
00:08:10,233 --> 00:08:14,567
Acabei de pensar
do convite de Nelly.

163
00:08:14,667 --> 00:08:16,367
Luvas.

164
00:08:16,467 --> 00:08:17,200
Luvas.

165
00:08:17,300 --> 00:08:18,700
Muito namoro com a mão esquerda -

166
00:08:18,800 --> 00:08:21,067
"Luvas serão usadas."

167
00:08:33,933 --> 00:08:37,933
Meu Deus... é... é ela?

168
00:08:44,767 --> 00:08:49,133
Nelly, você não vai
em chinelos de quarto.

169
00:08:49,233 --> 00:08:52,800
Bem, por que me colocar de pé
nele, exceto Wellingtons?

170
00:08:57,200 --> 00:08:59,667
Vá por aí - eu tenho
esta casa para administrar.

171
00:08:59,767 --> 00:09:01,367
Nelly, eu acho que você...

172
00:09:01,467 --> 00:09:06,267
Eu uso minhas galochas
para jardinagem.

173
00:09:06,367 --> 00:09:09,333
Chinelos de quarto não são
adequado para o almoço, Nelly.

174
00:09:09,433 --> 00:09:13,433
Bem, acho que tenho um par
do Dr. Scholls em algum lugar.

175
00:09:42,967 --> 00:09:45,367
Eu lembro
esse chapéu, Mabel.

176
00:09:45,467 --> 00:09:47,333
Você comprou para o
aniversário da rainha - faça uma vez

177
00:09:47,433 --> 00:09:51,600
em Dar es Salaam, que
me lembrou um melro morto.

178
00:09:54,000 --> 00:09:56,533
Acho que talvez estejamos fora
da quarta série agora, Nelly.

179
00:09:56,633 --> 00:09:57,467
Onde você está agora, Mabel?

180
00:09:57,567 --> 00:10:00,033
Ouvi dizer que você tinha que
vender o castelo.

181
00:10:00,133 --> 00:10:03,200
Suponho que o velho Humphrey
perdeu seu dinheiro.

182
00:10:03,300 --> 00:10:04,733
Ah, Nelly, fique quieta.

183
00:10:07,733 --> 00:10:11,767
Cavalos - sempre perdidos
o cavalo, Humphrey...

184
00:10:11,867 --> 00:10:13,000
realmente jogou tudo de um lado para o outro.

185
00:10:13,100 --> 00:10:15,567
Onde você mora agora?
- Newbury.

186
00:10:15,667 --> 00:10:17,400
Perto do campo, suponho.

187
00:10:17,500 --> 00:10:18,167
De jeito nenhum.

188
00:10:18,267 --> 00:10:19,967
Ele assiste pela televisão.

189
00:10:20,067 --> 00:10:22,000
Eu não posso pagar um.

190
00:10:26,167 --> 00:10:27,767
E onde você mora, Fanny?

191
00:10:27,867 --> 00:10:29,133
Ah, Wimbledon.

192
00:10:29,233 --> 00:10:31,200
Oh, isso é uma pena--

193
00:10:31,300 --> 00:10:33,967
muito longe de Londres -

194
00:10:34,067 --> 00:10:35,767
mais justo do que Newbury, em certo sentido.

195
00:10:39,033 --> 00:10:41,367
Fanny tem uma casa charmosa...

196
00:10:41,467 --> 00:10:44,033
Estrada Featherby,
delicioso tijolo vermelho.

197
00:10:44,133 --> 00:10:45,667
eu não estaria de jeito nenhum
surpreso se tivesse

198
00:10:45,767 --> 00:10:47,667
foi projetado por Norman Shaw.

199
00:10:47,767 --> 00:10:49,133
Norman Shaw?

200
00:10:49,233 --> 00:10:51,833
Ele não era ADC em Panagarh?
- Sim.

201
00:10:51,933 --> 00:10:55,100
Terrível, velho amor-perfeito.

202
00:10:55,200 --> 00:10:56,800
Dench não aguentou.

203
00:10:56,900 --> 00:10:58,100
Não aprovei.

204
00:10:58,200 --> 00:11:00,967
Eu venho para a cidade para
as esposas diplomáticas.

205
00:11:01,067 --> 00:11:03,733
Bem, Dench faria
aprovaram isso.

206
00:11:03,833 --> 00:11:07,200
Pobre Dench-- ela
nunca foi esposa.

207
00:11:07,300 --> 00:11:09,433
Houve um homem uma vez, no entanto.

208
00:11:09,533 --> 00:11:11,467
As crianças costumavam
provoque-a sobre ele--

209
00:11:11,567 --> 00:11:15,533
algum brasileiro
milionário, viúvo.

210
00:11:15,633 --> 00:11:18,033
Não, não, não é viúvo...
muito casado -

211
00:11:18,133 --> 00:11:19,433
Católico.

212
00:11:19,533 --> 00:11:21,033
Qual era o nome dele?

213
00:11:21,133 --> 00:11:23,733
As crianças costumavam
chame-o de Sr. Salteena.

214
00:11:23,833 --> 00:11:25,667
Sr. Salteena.

215
00:11:25,767 --> 00:11:28,533
O que eles fizeram isso?

216
00:11:28,633 --> 00:11:31,300
É de um livro, Nelly.

217
00:11:31,400 --> 00:11:33,700
Você acha que ele realmente existiu?

218
00:11:33,800 --> 00:11:35,267
Bem, eu não tenho ideia.

219
00:11:35,367 --> 00:11:38,700
Você acha que ela era lésbica?

220
00:11:38,800 --> 00:11:41,933
Bem, quero dizer, algumas babás são,
subconscientemente, é claro.

221
00:11:42,033 --> 00:11:44,133
Dench um subconsciente--

222
00:11:49,633 --> 00:11:51,933
pronto.

223
00:12:03,533 --> 00:12:05,833
Sra.

224
00:12:05,933 --> 00:12:08,167
Ah, sim, sua mesa.

225
00:12:11,233 --> 00:12:13,000
Isso é legal.

226
00:12:13,100 --> 00:12:14,700
Podemos ver tudo aqui.

227
00:12:14,800 --> 00:12:16,567
Ah, obrigado.

228
00:12:16,667 --> 00:12:20,033
Sinto muito, eles parecem ter
segurei uma mesa de canto para você,

229
00:12:20,133 --> 00:12:21,167
se você fosse tão gentil.

230
00:12:27,933 --> 00:12:29,000
Garçom!

231
00:12:31,867 --> 00:12:33,167
Garçom!

232
00:12:33,267 --> 00:12:37,067
Ah, sério, eles empurram
nosso caminho para um canto

233
00:12:37,167 --> 00:12:38,967
então nos ignore completamente.

234
00:12:39,067 --> 00:12:39,867
Jovem?

235
00:12:39,967 --> 00:12:41,300
Senhora?

236
00:12:41,400 --> 00:12:43,867
Estamos esperando um jovem
mulher para se juntar a nós, uma senhorita Dench.

237
00:12:43,967 --> 00:12:45,333
Você poderia por favor mostrar
ela para esta mesa?

238
00:12:45,433 --> 00:12:47,833
Ela vai perguntar por Lady Benson.

239
00:12:47,933 --> 00:12:48,967
Sim, senhora.

240
00:12:49,067 --> 00:12:52,067
Como saberemos
ela, a sobrinha?

241
00:12:52,167 --> 00:12:53,467
Ela é bem jovem, não é?

242
00:12:53,567 --> 00:12:54,867
Parecia bem jovem
na carta.

243
00:12:54,967 --> 00:12:56,300
Ela provavelmente está
a sobrinha-neta.

244
00:12:56,400 --> 00:12:58,500
Um pouco de xerez enquanto
você está esperando, senhora?

245
00:12:58,600 --> 00:12:59,433
Ainda não, obrigado.

246
00:12:59,533 --> 00:13:00,267
Obrigado, senhora.

247
00:13:00,367 --> 00:13:01,733
Como vamos conhecê-la?

248
00:13:01,833 --> 00:13:04,600
Qualquer uma dessas mulheres poderia ser
sobrinhas, almoçando.

249
00:13:04,700 --> 00:13:07,700
Bem, muitas pessoas
são sobrinhas e almoçam.

250
00:13:07,800 --> 00:13:09,467
Quero dizer, todas nós já fomos sobrinhas.

251
00:13:09,567 --> 00:13:11,233
Ah, não principalmente.

252
00:13:11,333 --> 00:13:15,000
Nunca fomos principalmente
sobrinhas Ser sobrinha é provavelmente

253
00:13:15,100 --> 00:13:16,767
sua única função na vida.

254
00:13:16,867 --> 00:13:19,100
Eu acho que uma vez
vi a sobrinha de Dench.

255
00:13:19,200 --> 00:13:23,133
Sobrinhas, sobrinhas, o que
você está falando?

256
00:13:23,233 --> 00:13:26,333
Eu fui para East Moseley
cerca de sete ou oito anos atrás

257
00:13:26,433 --> 00:13:30,067
para ver Dench e eu acho que
foi a sobrinha que me deixou entrar...

258
00:13:30,167 --> 00:13:32,200
linda mulher.

259
00:13:32,300 --> 00:13:35,600
Sim, acho que vou lembrar
o rosto quando eu vejo.

260
00:13:35,700 --> 00:13:36,600
Muita gente passando roupa.

261
00:13:36,700 --> 00:13:37,500
Engomar?

262
00:13:37,600 --> 00:13:38,633
Sim, nas setas.

263
00:13:38,733 --> 00:13:40,700
Você sabe, aqueles antiquados
flechas em pé,

264
00:13:40,800 --> 00:13:42,033
por toda a sala de estar.

265
00:13:42,133 --> 00:13:43,033
Engomar?

266
00:13:43,133 --> 00:13:45,267
Oh, lindo passar roupa, era.

267
00:13:45,367 --> 00:13:47,200
Eu me lembro do cheiro--

268
00:13:47,300 --> 00:13:50,400
um adorável, limpo,
cheiro de roupas quentes.

269
00:13:50,500 --> 00:13:55,167
Huh-- e Denchy em
uma cama no canto.

270
00:13:55,267 --> 00:13:58,533
Ah, ela parecia tão pequena.

271
00:13:58,633 --> 00:14:02,033
Sim, um tipo muito bom de mulher,
Eu deveria pensar, a sobrinha.

272
00:14:02,133 --> 00:14:04,367
Cama na sala de estar?

273
00:14:04,467 --> 00:14:07,433
Ah, suponho que é isso que você
quis dizer sobre a casa de repouso.

274
00:14:07,533 --> 00:14:09,867
Oh, venha um,
Dench não era problema.

275
00:14:09,967 --> 00:14:10,967
Comi como um pássaro.

276
00:14:11,067 --> 00:14:13,100
Sim, Dench era barato.

277
00:14:13,200 --> 00:14:15,733
Durante a guerra--

278
00:14:15,833 --> 00:14:17,100
Encontrei aquela fotografia.

279
00:14:17,200 --> 00:14:21,300
Se alguma vez tivermos alguma coisa
no mercado negro -

280
00:14:21,400 --> 00:14:22,500
houve alguns ovos uma vez.

281
00:14:22,600 --> 00:14:24,867
Mabel tem um velho
foto de Dench.

282
00:14:24,967 --> 00:14:27,400
Não por conta própria, de
claro... com as crianças.

283
00:14:31,233 --> 00:14:32,367
Qual deles é Dench?

284
00:14:32,467 --> 00:14:34,567
Ah, não seja tão provocador, Nelly.

285
00:14:34,667 --> 00:14:36,167
Esse é o Dench com os meus três.

286
00:14:36,267 --> 00:14:37,267
Existem quatro filhos.

287
00:14:37,367 --> 00:14:40,000
Foi isso que fez
eu penso nisso.

288
00:14:40,100 --> 00:14:42,167
Estávamos em casa no
vez, em Lincolnshire.

289
00:14:42,267 --> 00:14:45,300
E alguém trouxe
nós seis lindos ovos--

290
00:14:45,400 --> 00:14:48,367
bem, ovos frescos durante a guerra.

291
00:14:48,467 --> 00:14:49,900
Nós os fervemos como uma delícia.

292
00:14:50,000 --> 00:14:52,133
Lá estava Humph e eu, e meu
três, e essa coisinha

293
00:14:52,233 --> 00:14:53,067
que estava hospedado conosco...

294
00:14:53,167 --> 00:14:54,067
Polly Nox.

295
00:14:54,167 --> 00:14:55,600
Oh, você se lembra dos Knoxes--

296
00:14:55,700 --> 00:14:57,233
criança bonita, filha idosa.

297
00:14:57,333 --> 00:14:59,067
Embora, haja
eram dois, é claro.

298
00:14:59,167 --> 00:15:00,300
Os ovos, querido.

299
00:15:00,400 --> 00:15:01,500
Hum?

300
00:15:01,600 --> 00:15:04,133
Oh, bem, havia sete
de nós e apenas seis ovos,

301
00:15:04,233 --> 00:15:06,267
e alguém disse:
e Dench?

302
00:15:06,367 --> 00:15:09,267
E a pequena Polly Knox disse, você
ficarei com metade da minha, Denchy.

303
00:15:09,367 --> 00:15:15,200
E Denchy absolutamente correto
embora, disse, obrigado, minha querida,

304
00:15:15,300 --> 00:15:17,233
mas eu aceito ovos.

305
00:15:17,333 --> 00:15:19,700
Ela costumava dizer
isso sobre creme--

306
00:15:19,800 --> 00:15:21,700
obrigado, não tomo creme.

307
00:15:21,800 --> 00:15:24,600
Mm, ela tinha uma linda
boa vida, eu deveria pensar,

308
00:15:24,700 --> 00:15:25,867
velho Denchy.

309
00:15:25,967 --> 00:15:28,533
Eu me pergunto se ela alguma vez
recebeu a pensão de velhice?

310
00:15:28,633 --> 00:15:29,633
Eu nunca paguei o selo dela--

311
00:15:29,733 --> 00:15:30,867
você fez?

312
00:15:30,967 --> 00:15:31,967
Ah, você acha que nós
deveria tomar xerez?

313
00:15:32,067 --> 00:15:33,567
Sim.

314
00:15:33,667 --> 00:15:37,667
Tudo bem, sim... bem,
ela está muito atrasada, a sobrinha.

315
00:15:37,767 --> 00:15:38,967
Teremos xerez.

316
00:15:39,067 --> 00:15:39,900
Garçom?

317
00:15:41,533 --> 00:15:42,400
Garçom?

318
00:15:42,500 --> 00:15:45,867
Três xerez,
por favor-- muito seco--

319
00:15:45,967 --> 00:15:46,767
ah, seco?
- Sim.

320
00:15:46,867 --> 00:15:48,833
Seco?
Muito seco.

321
00:15:48,933 --> 00:15:50,033
Sim, senhora.

322
00:15:50,133 --> 00:15:52,733
Que tal pedir um vinho?

323
00:15:52,833 --> 00:15:54,533
Bem, este é um
homenagem, não é?

324
00:15:54,633 --> 00:15:56,133
e eu quero a sobrinha
pensar que temos

325
00:15:56,233 --> 00:15:58,767
feito as coisas corretamente.

326
00:15:58,867 --> 00:16:00,233
Eles têm meias garrafas?

327
00:16:00,333 --> 00:16:01,700
Não podemos pedir vinho...

328
00:16:01,800 --> 00:16:03,267
não sabemos o que
sobrinha vai comer.

329
00:16:03,367 --> 00:16:05,800
Nelly, não seja tão cansativo.

330
00:16:05,900 --> 00:16:07,733
Onde está minha bolsa?

331
00:16:07,833 --> 00:16:09,267
Alguém foi roubado
minha sacola de compras.

332
00:16:09,367 --> 00:16:10,933
Eu não consigo pensar
qualquer um iria querer.

333
00:16:11,033 --> 00:16:12,767
Ah, olhe, Nelly.
Aí está.

334
00:16:12,867 --> 00:16:13,833
Tome cuidado.

335
00:16:13,933 --> 00:16:15,833
Ah, eu me pergunto se
eu tenho tempo antes

336
00:16:15,933 --> 00:16:19,100
chega aquela sobrinha miserável
ir até aquele lugar de peixe?

337
00:16:19,200 --> 00:16:20,867
Eu pensei que conseguiria
um pouco de arinca Finnan.

338
00:16:20,967 --> 00:16:23,133
Terrivelmente caro, Nelly.

339
00:16:23,233 --> 00:16:25,367
Sim, assustadoramente.

340
00:16:25,467 --> 00:16:27,367
Pelo menos é um B
Finnan e arinca--

341
00:16:27,467 --> 00:16:29,633
onde eu moro, eles estão
com a mesma probabilidade de passar

342
00:16:29,733 --> 00:16:31,133
de um pedaço de bacalhau tingido.

343
00:16:31,233 --> 00:16:33,533
Mas acho que todos deveríamos
esteja aqui quando as sobrinhas chegarem.

344
00:16:33,633 --> 00:16:35,733
Mm, se ela vier, o que
Estou começando a duvidar.

345
00:16:35,833 --> 00:16:37,700
Bem, o que
ela nos quer?

346
00:16:37,800 --> 00:16:40,700
Foi neste último, Nelly--

347
00:16:40,800 --> 00:16:42,767
lembranças.

348
00:16:59,300 --> 00:17:02,133
Bem, eu
acho que devemos pedir.

349
00:17:02,233 --> 00:17:03,433
Ela obviamente não vem agora.

350
00:17:03,533 --> 00:17:06,100
Você teria sorte
para chamar sua atenção.

351
00:17:06,200 --> 00:17:09,100
Bem, vamos todos saber o que
eles vão ter--

352
00:17:09,200 --> 00:17:11,433
que tal frango
ala rei por aí?

353
00:17:11,533 --> 00:17:13,767
Bem, eu não quero
qualquer coisa para começar.

354
00:17:13,867 --> 00:17:15,333
Oh, não, nada para começar.

355
00:17:15,433 --> 00:17:17,500
Não queremos gastar dinheiro
se a sobrinha não vier.

356
00:17:17,600 --> 00:17:19,467
Bem, uma salada com frango?

357
00:17:19,567 --> 00:17:20,267
Salada verde.

358
00:17:20,367 --> 00:17:23,200
Eu quero vegetais.

359
00:17:23,300 --> 00:17:26,433
Nunca pareço comer vegetais.

360
00:17:26,533 --> 00:17:30,133
Eu estava tentando lembrar
quando conhecemos Dench.

361
00:17:30,233 --> 00:17:31,233
Eu a encontrei--

362
00:17:31,333 --> 00:17:32,700
US$ 1,25?

363
00:17:32,800 --> 00:17:37,633
--na Jamaica a caminho
voltando do Rio, sentados todos

364
00:17:37,733 --> 00:17:41,000
sozinho em uma mesa no The Mona.

365
00:17:41,100 --> 00:17:43,633
E eu pensei, que
encantadora, pequena mulher.

366
00:17:43,733 --> 00:17:45,267
E ela parecia tão triste.

367
00:17:45,367 --> 00:17:47,067
Suponho que ela apenas
deixou o Sr. Salteena.

368
00:17:47,167 --> 00:17:48,467
Ela estava triste.

369
00:17:48,567 --> 00:17:50,667
Hum, não é um feijão.

370
00:17:50,767 --> 00:17:53,433
Bem, as crianças pegaram
para ela, e pensei,

371
00:17:53,533 --> 00:17:56,633
ela pode ser apenas a
coisa e eu a levei.

372
00:17:56,733 --> 00:17:58,500
Isso foi há mais de 40 anos.

373
00:17:58,600 --> 00:18:02,500
Oh, devotado, totalmente
confiável, mas... mas tão triste.

374
00:18:04,733 --> 00:18:06,700
Costumávamos mandá-la
bons presentes, no entanto.

375
00:18:06,800 --> 00:18:09,500
Meio quilo de chá no Natal
quando estamos no salão.

376
00:18:09,600 --> 00:18:11,933
Minha querida, aquela mulher
vindo para a nossa mesa.

377
00:18:12,033 --> 00:18:14,000
E isso não pode ser
a sobrinha, pode?

378
00:18:14,100 --> 00:18:16,667
Ah, não se ela estiver
trazendo pacotes

379
00:18:16,767 --> 00:18:18,733
este agora está carregando.

380
00:18:21,233 --> 00:18:29,367
Queridos, eu sou assim
sinto muito.

381
00:18:29,467 --> 00:18:32,833
Eu estava atrasado para sair e nós
achei tão difícil estacionar.

382
00:18:32,933 --> 00:18:35,767
Chedward não poderia ficar com
o carro por causa das encomendas.

383
00:18:35,867 --> 00:18:37,900
Na prateleira, Chedward,
você não acha?

384
00:18:38,000 --> 00:18:39,533
Eu espero que você tenha ido em frente--

385
00:18:39,633 --> 00:18:40,967
ah, querido.

386
00:18:41,067 --> 00:18:43,067
Obrigado.

387
00:18:43,167 --> 00:18:44,600
Receio que não sejam nada demais.

388
00:18:44,700 --> 00:18:48,033
Ela disse no testamento que
você deveria ter lembranças,

389
00:18:48,133 --> 00:18:50,233
mas ela tinha tão pouco.

390
00:18:50,333 --> 00:18:52,933
Você não acreditaria quão pouco--

391
00:18:53,033 --> 00:18:56,100
tão poucos bens.
Obrigado, Chedward.

392
00:18:58,967 --> 00:19:01,700
Bem, champanhe?

393
00:19:01,800 --> 00:19:03,133
Obrigado.

394
00:19:03,233 --> 00:19:06,833
Estamos aqui para comemorar o
vida, uma vida feliz de um

395
00:19:06,933 --> 00:19:09,933
dos mais queridos, queridos, velhos -

396
00:19:10,033 --> 00:19:12,367
Eu não vou ligar para isso
um 'in memoriam'.

397
00:19:12,467 --> 00:19:16,400
Denchy não suportou
fale sobre qualquer coisa sombria.

398
00:19:16,500 --> 00:19:18,867
Ela liderou o mais feliz
vida e morreu pacificamente

399
00:19:18,967 --> 00:19:19,967
pensando em todos nós.

400
00:19:20,067 --> 00:19:21,567
Uma boa seca-- isso
um, número seis.

401
00:19:21,667 --> 00:19:22,467
Certamente, senhora.

402
00:19:22,567 --> 00:19:23,400
Obrigado.

403
00:19:36,567 --> 00:19:37,833
Bem.

404
00:19:37,933 --> 00:19:40,200
Tenho certeza de que estamos todos
muito feliz em saber

405
00:19:40,300 --> 00:19:42,033
que Dench estava tão feliz.

406
00:19:42,133 --> 00:19:45,133
Você disse passar roupa?

407
00:19:45,233 --> 00:19:49,200
Eu acredito que ela falou sobre
vocês três mais do que qualquer outra pessoa.

408
00:19:49,300 --> 00:19:51,967
Dia após dia,
entra ano, sai ano -

409
00:19:52,067 --> 00:19:54,667
todos os lugares onde ela
visto através de você

410
00:19:54,767 --> 00:19:57,567
e como você a resgatou, Sra.
Desde então, quando ela estava em muito

411
00:19:57,667 --> 00:20:00,067
água baixa, e deu
ela é absolutamente grátis

412
00:20:00,167 --> 00:20:03,533
mão com todos os seus filhos,
e até netos,

413
00:20:03,633 --> 00:20:04,533
Senhora Benson.

414
00:20:04,633 --> 00:20:05,567
Ah, que bom.

415
00:20:05,667 --> 00:20:08,633
Todos nós crescemos para confiar
muito nela.

416
00:20:08,733 --> 00:20:10,300
Ela sempre a conheceu--

417
00:20:13,167 --> 00:20:15,233
Ah, apenas despeje.

418
00:20:15,333 --> 00:20:17,900
Uh, seria um tédio terrível

419
00:20:18,000 --> 00:20:19,600
para colocar o champanhe
uma conta separada para mim,

420
00:20:19,700 --> 00:20:20,800
e então qualquer coisa--

421
00:20:20,900 --> 00:20:21,767
E ela nos queria

422
00:20:21,867 --> 00:20:24,600
para pagar a casa de repouso -

423
00:20:24,700 --> 00:20:26,967
meu Deus.

424
00:20:27,067 --> 00:20:29,933
Todos nós conhecíamos Dench há um
grande número de anos.

425
00:20:30,033 --> 00:20:31,633
Um grande número de anos.

426
00:20:36,500 --> 00:20:39,233
Ela era uma serva muito boa.

427
00:20:39,333 --> 00:20:42,900
E amiga... babá e amiga.

428
00:20:43,000 --> 00:20:48,000
Éramos todos dedicados a ela.

429
00:20:48,100 --> 00:20:50,133
Você se lembra das rosas?

430
00:20:54,633 --> 00:20:57,900
Pérsia... Dench estava olhando
depois de seus filhos,

431
00:20:58,000 --> 00:21:01,633
Lady Benson, quando Simon,
não foi, chutou ela?

432
00:21:01,733 --> 00:21:04,967
E sua filha disse:
Dench deve ter algumas rosas,

433
00:21:05,067 --> 00:21:07,233
e pegou a tesoura
e uma cesta,

434
00:21:07,333 --> 00:21:09,300
e a levou para o jardim?

435
00:21:09,400 --> 00:21:13,767
E você se inclinou para fora da janela
e disse, apenas três, agora.

436
00:21:16,867 --> 00:21:18,833
Três rosas – inestimáveis.

437
00:21:18,933 --> 00:21:20,667
Você se lembra daqueles jardins?

438
00:21:20,767 --> 00:21:22,400
Um dos locais da Pérsia -

439
00:21:22,500 --> 00:21:24,867
2.000 roseiras.

440
00:21:24,967 --> 00:21:28,067
Ah, Dench, ela riu.

441
00:21:28,167 --> 00:21:30,600
eu não teria pensado
Denchy tinha espaço suficiente

442
00:21:30,700 --> 00:21:32,467
por exibir muitas rosas.

443
00:21:32,567 --> 00:21:35,900
Ah, claro que não, ela
estava sempre no sótão.

444
00:21:36,000 --> 00:21:42,400
Ela não estava se importando, apenas fez
nós dois rimos quando ela contou isso.

445
00:21:42,500 --> 00:21:44,700
Para Dench.

446
00:21:44,800 --> 00:21:45,967
Para Dench.

447
00:21:46,067 --> 00:21:47,733
Para Dench.

448
00:21:55,833 --> 00:21:59,633
Eu me senti, pessoalmente, muito
desculpe pela casa de repouso

449
00:21:59,733 --> 00:22:01,067
negócio.

450
00:22:01,167 --> 00:22:04,467
eu gostaria de ter ajudado
Dench, até a levei eu mesmo,

451
00:22:04,567 --> 00:22:06,700
por uma semana ou duas, apenas
para ajudar a família,

452
00:22:06,800 --> 00:22:08,067
mas estávamos no exterior.

453
00:22:08,167 --> 00:22:10,533
Ah, mas ela recusou,
você não sabia?

454
00:22:10,633 --> 00:22:12,833
Você não deve se preocupar.

455
00:22:12,933 --> 00:22:14,567
Estava tudo resolvido
sobre a casa de repouso

456
00:22:14,667 --> 00:22:16,300
sem a sua gentil ajuda.

457
00:22:16,400 --> 00:22:18,667
Eu prometo a você, ela nunca
sabia que você tinha sido convidado.

458
00:22:18,767 --> 00:22:21,500
Ela sempre teve meus sapatos.

459
00:22:21,600 --> 00:22:24,600
A única coisa que sinto mais falta,
se você realmente quer saber...

460
00:22:24,700 --> 00:22:25,667
bons sapatos.

461
00:22:25,767 --> 00:22:27,900
Os sapatos ainda estão lá...

462
00:22:28,000 --> 00:22:29,367
linhas e linhas.

463
00:22:29,467 --> 00:22:31,867
Eles são muito antiquados,
mas se você quiser,

464
00:22:31,967 --> 00:22:34,233
Eu poderia deixar você ter
de volta, tenho certeza.

465
00:22:34,333 --> 00:22:36,300
Dench nunca os usou...
eles eram muito grandes.

466
00:22:36,400 --> 00:22:38,567
Embora ela fosse um cordeiro, eu sou
claro que ela nunca te contou.

467
00:22:39,933 --> 00:22:42,367
E estes--

468
00:22:42,467 --> 00:22:43,367
Senhora.

469
00:22:46,233 --> 00:22:49,200
--estes são
as pequenas lembranças.

470
00:22:49,300 --> 00:22:51,767
Tudo o que pude encontrar,
e eu sinto muito--

471
00:22:51,867 --> 00:22:56,933
Sra. Ince, Lady Benson.

472
00:22:57,033 --> 00:22:59,167
Apenas pequenas coisas de latão...

473
00:22:59,267 --> 00:23:02,067
uma bandeja Banares, uma sineta.

474
00:23:02,167 --> 00:23:05,767
Oh-- obrigado--

475
00:23:12,200 --> 00:23:15,933
pé de elefante.

476
00:23:16,033 --> 00:23:17,600
Poderia ser adaptado
como raspador de botas.

477
00:23:21,133 --> 00:23:23,900
Bem, é muito
que bom que você se incomodou.

478
00:23:24,000 --> 00:23:25,067
Muito bom.

479
00:23:27,900 --> 00:23:31,100
Eu... eu me sinto honrado...

480
00:23:31,200 --> 00:23:34,033
pensar que estes
as coisas eram tudo que ela tinha

481
00:23:34,133 --> 00:23:36,067
e ela os deixou para nós.

482
00:23:37,167 --> 00:23:38,733
Tudo o que ela tinha.

483
00:23:38,833 --> 00:23:40,467
Bem, exceto pelo dinheiro.

484
00:23:40,567 --> 00:23:41,333
Dinheiro?

485
00:23:41,433 --> 00:23:43,200
O dinheiro sul-americano.

486
00:23:43,300 --> 00:23:44,300
Dench?

487
00:23:44,400 --> 00:23:47,600
Do Sr. Salteena,
como costumávamos chamá-lo.

488
00:23:47,700 --> 00:23:49,833
Quer dizer, ele existiu?

489
00:23:49,933 --> 00:23:53,467
Ah, sim, o Sr. Salteena existiu.

490
00:23:53,567 --> 00:23:54,467
Ele deixou US$ 400 para ela...

491
00:23:54,567 --> 00:23:55,200
Doce.

492
00:23:55,300 --> 00:23:59,667
--mil-- $ 400.000.

493
00:23:59,767 --> 00:24:04,167
Ele morreu pouco tempo antes
ela fez, mas lá estava.

494
00:24:04,267 --> 00:24:06,533
Ela deixou $ 200.000
disso para sua sobrinha.

495
00:24:06,633 --> 00:24:08,400
Você não é a sobrinha?

496
00:24:08,500 --> 00:24:10,433
Meu?

497
00:24:10,533 --> 00:24:15,233
Ah, querido, querido,
Lady Benson, eu não disse?

498
00:24:15,333 --> 00:24:18,033
Não-- não
você me reconhece?

499
00:24:18,133 --> 00:24:20,733
Ah, querido, claro,
já faz tanto tempo.

500
00:24:20,833 --> 00:24:23,700
Oh, que bobagem-- eu estava tão agitado
estando atrasado, esqueci de dizer--

501
00:24:23,800 --> 00:24:25,433
sua sobrinha disse não.

502
00:24:25,533 --> 00:24:28,467
Ela não conseguia encarar isso, chegando
para Londres para, como ela chamava,

503
00:24:28,567 --> 00:24:29,867
'este lugar chique.'

504
00:24:29,967 --> 00:24:31,633
O dinheiro não
alterou-a um pouco.

505
00:24:31,733 --> 00:24:32,933
Ela disse que estava com a roupa para passar.

506
00:24:33,033 --> 00:24:33,867
Engomar.

507
00:24:33,967 --> 00:24:35,667
Bem, então, quem são--

508
00:24:35,767 --> 00:24:38,600
Mas eu sou Polly Knox.

509
00:24:38,700 --> 00:24:40,467
Você deve se lembrar de mim--

510
00:24:40,567 --> 00:24:41,367
Polly Nox.

511
00:24:43,767 --> 00:24:46,433
Eu mantive contato com
Dench todos esses anos.

512
00:24:46,533 --> 00:24:51,100
Ela deixou o outro
$ 200.000 para mim,

513
00:24:51,200 --> 00:24:55,200
e eu fiquei surpreso e
bastante sem palavras desde então.

514
00:24:58,467 --> 00:25:00,833
Sua sobrinha disse:
Dench apenas ficou lá

515
00:25:00,933 --> 00:25:03,933
na cama com o advogado
carta na colcha

516
00:25:04,033 --> 00:25:05,267
e sorriu.

517
00:25:05,367 --> 00:25:10,100
E sua sobrinha perguntou a ela,
por que Polly Knox, tia?

518
00:25:10,200 --> 00:25:12,367
E o querido e velho Dench disse--

519
00:25:12,467 --> 00:25:14,767
Quer dizer, eu devo
diga, eu me perguntei

520
00:25:14,867 --> 00:25:15,967
desde então, o que diabos?

521
00:25:16,067 --> 00:25:16,900
Ela quis dizer.

522
00:25:17,000 --> 00:25:20,133
O que ela disse?

523
00:25:20,233 --> 00:25:28,533
Ela apenas disse, diga a Polly,
ela ficará com metade do meu ovo.